סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האסלאמית תרגום: הארון תחאוכו

 

סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האסלאמית

תרגום: הארון תחאוכו

ספר נפלא הינו סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האסלאמית, המכיל בתוכו  אגדות עם מוסר השכל שכיף לקרוא ולהחכים מהם. התובנות העולות ממנו יפות גם לדור הצעיר אך גם למבוגרים ויש בו המון חמלה, הוקרת הטוב ועזרה לאחרים.

'כששומעים על ספר שעוסק בנביא מוחמד מניחים באופן טבעי שהוא נכתב בשפה הערבית, אבל "סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האסלאמית" שיצא בתרגומו של הארון תחאוכו מנפץ הנחה זאת מסיבה מעניינת מאוד שמעידה על המגמות הרווחות בחברה המוסלמית.'

 

"סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האסלאמית" בתרגומו של הארון תחאוכו בהוצאת הספרים "אוריון" הוא ספר נפלא לילדים שכולל קובץ סיפורים ממסורת החדית' של הנביא מוחמד על עזרה לעניים ונזקקים, הוקרת תודה והיסמכות על אלוהים, רחמנות כלפי האנשים, ילדים ואף כלפי חיות."

 

'זהו ספר ילדים ראשון מסוגו והסיפורים תורגמו מערבית כדי לחשוף לדוברי העברית את האסלאם ואת נושא העברת ערכים ומסרים באמצעות הסיפור. מסורת החדית' המהימנה של הנביא מוחמד היא דברים שנמסרו מפי הנביא או על אודותיו.'

 

בספר 'תקראו על: הענן והחקלאי הטוב - סיפור על ענן שהוריד גשם בשביל אדם טוב שתמיד היה מחלק מרכושו לעניים. המסר בסיפור: מי שעושה מעשה למען אלוהים יקבל את גמולו; המצורע, הקירח והעיוור - שלושה אנשים שכל אחד מהם ביקש בקשה מאלוהים, ולאחר שקיבל את מבוקשו לא הודה לאלוהים ואף התנשא, חוץ מאחד שכן הודה. המסר בסיפור הוא שהוקרת תודה לאלוהים עושים באמצעות מילים ומעשים; הקרש הנאמן - סיפורו של אדם שהיה חייב כסף ושם את מבטחו באלוהים. הוא השליך קרש לים עם החוב שלו, לאחר שלא יכול היה לנקוט בשום אמצעי להחזרת חובו. המסר הוא שצריך להיסמך על אלוהים, אבל יחד עם זאת לעשות כל פעולה כדי להצליח; השלושה שנתקעו במערה - סיפור נס על אבן גדולה שחסמה מערה וזזה בכוח המעשים הטובים והכנים של האנשים שנתקעו במערה. המסר הוא שמותר להתפלל לאלוהים ולבקש בקשות בזכות המעשים הטובים; מוכר היין והקוף - סיפור הקוף החכם שנתן עונש לאיש הרמאי שמכר יין מהול במים. למוסלמים אסור לשתות יין, אך הנביא סיפר כדי שנלמד שהמוכר שמכר בקבוקי יין מהולים במים, קיבל רק חצי מהרווחים בגלל רמאותו; מעשה קטן, גמול גדול - סיפורה של אישה מסכנה שקיבלה צדקה של שלושה תמרים, ונתנה לשתי בנותיה תמר. כשרצתה לאכול את התמר שלה הבנות ביקשו עוד. היא לא חשבה פעמיים וחילקה את התמר שלה לשניים ונתנה להן. באמצעות מעשה זה הרוויחה את גן העדן; הכלב הצמא - סיפורו של האיש שאלוהים הודה לו וסלח לו, לאחר שריחם על כלב מסכן ונתן לו לשתות מים.'

 

לאורך כל הספר מתכתב הטקסט עם האיורים המקוריים, הנפלאים והססגוניים של יונת קציר, שמאירה בשלל צבעים את הסיפור ומוסיפה לייחודיות שלו.

 

הארון תחאוכו, בן 42, נשוי ואב לארבעה ילדים, תושב כפר כמא, עיתונאי לשעבר ועורך תוכן שאוהב לקרוא ספרים ולתרגם.

הוצאת אוריון/ תרגום: האדון תחאוכו/ איורים: יונת קציר/ עריכה: שחר בוגנים/ עיצוב גרפי: שיר לוי/ 2021.